Come la maggior parte dei fan di Outlander sanno (o meglio dovrebbero sapere) la serie televisiva di Outlander ed i suoi libri non sono esattamente la stessa cosa. In questa nuovissima rubrica vi esporremo alcuni elementi di differenza tra il dramma storico-fantastico della STARZ, Outlander, e la saga letteraria di Diana Gabaldon a cui è ispirato: vediamo più da vicino il caso della fede nuziale di Claire e Jamie!
Le fedi nuziali di Jamie e Claire
Nel libro di Diana Gabaldon che apre la saga di Outlander, La Straniera, Jamie regala a Claire come fede nuziale un anello ricavato dalla chiave della sua amata Lallybroch, la sua casa – ma la differenza tra la versione letteraria e quella televisiva non sta in ciò, bensì nella rappresentazione fisica di questo anello.
La versione letteraria
Rimasi con il pacchetto in mano, a sbattere le palpebre e tirar su con il naso. “Mi spiace tanto.”
Capitolo 23, La Straniera di Diana Gabaldon
“Ed è giusto che sia così, sassone.” La sua voce non aveva più tracce di collera. Mi prese il pacchetto di mano e strappò l’involucro. Era una fascetta d’argento a maglie intrecciate, secondo lo stile delle Highlands, con un piccolo e delicato fiore di cardo al centro di ogni maglia. Gli occhi mi si riempirono di lacrime. Mi ritrovai con un fazzoletto in mano cercando di arginare l’ondata di emozioni che mi aveva travolto.
“È… è bello,” riuscii a dire.
“Lo porterai, Claire?” La sua voce era gentile e nel sentire il mio nome, che usava solo nei momenti formali o di estrema tenerezza, rischiai di sciogliermi in lacrime un’altra volta.
La versione televisiva
Nella serie televisiva invece vediamo una versione completamente diversa e del tutto poco elegante. La fede nuziale è sempre forgiata a partire dalla chiave di Lallybroch, come rivela Jamie a Claire a seguito del loro litigio a Leoch nel nono episodio della prima stagione, ma si tratta in pratica di un pezzo di ferro forgiato ad anello. Nulla a che vedere con ciò che viene descritto nel libro, al punto che molti fan sono arrivati (giustamente) a pensare che si trattasse di un anello temporaneo.
Din din din! Abbiamo un vincitore. Come sempre, i fan sono più lungimiranti degli sceneggiatori stessi.
Infatti, nella quarta stagione della serie, durante un attacco del pirata Stephen Bonnet al loro arrivo in America, quest’ultimo ruberà proprio la fede nuziale di Jamie, invece che quella di Frank come avrebbe dovuto secondo il libro. Questo ha dato così motivo agli sceneggiatori di cambiare l’anello. Riprendendo quello originale che appare ne La Straniera. Anche viste le numerose lamentele da parte dei fan su un dettaglio così piccolo, ma ugualmente importante per i fan della coppia.
Che ne pensate di questa differenza piccola ma importante tra la serie e i libri di Outlander? Fateci sapere la vostra opinione nei commenti!
Continuate a seguirci per altre novità su Outlander 6 ed il suo cast!
Chiara
Non dimenticate di mettere mi piace alla nostra pagina Facebook, Instagram e Twitter, Survived The Shows / @survivedtheshows / @SurvivedShows per rimanere sempre aggiornati!
