Come la maggior parte dei fan di Outlander sanno (o meglio dovrebbero sapere) la serie televisiva di Outlander ed i suoi libri non sono esattamente la stessa cosa. In questa nuovissima rubrica vi esporremo alcuni elementi di differenza tra il dramma storico-fantastico della STARZ, Outlander, e la saga letteraria di Diana Gabaldon a cui è ispirato: vediamo più da vicino il caso del destino di Murtagh!
Il destino di Murtagh, il padrino di Jamie
Come molti sapranno, e altrettanti no, il destino di Murtagh è un elemento di importante divergenza tra la serie televisiva ed i libri di Outlander. Infatti, a differenza dei libri di Diana Gabaldon, dove il padrino di Jamie incontra la morte sul campo di battaglia a Culloden Moor, precisamente nel terzo libro della saga Voyager (La collina delle fate nella versione italiana), la serie televisiva ha deciso di mantenere in vita il personaggio di Murtagh per ben volere dei fan, che lo amavano così tanto.
La versione letteraria
Così aveva ripercorso di nuovo la brughiera, per raggiungere gli Highlanders morti.
«Era seduto contro un cespuglio verso metà campo: Murtagh. Colpito almeno una decina di volte, aveva una ferita terribile alla testa: capii che era morto».
Non ancora, tuttavia: quando Jamie era caduto in ginocchio accanto al suo padrino e lo aveva preso tra le braccia, Murtagh aveva aperto gli occhi.
«Mi vide. E sorrise». Poi la mano del vecchio gli aveva sfiorato brevemente la guancia. «Non aver paura, a bbalaich», aveva detto Murtagh con il vezzeggiativo usato per un bambino molto amato. «Non fa affatto male morire».
Rimasi in silenzio a lungo, a tenergli la mano. Poi Jamie sospirò, e richiuse molto, molto delicatamente l’altra mano attorno al mio braccio ferito.
La collina delle fate, Capitolo 15
La versione televisiva
Come abbiamo anticipato prima, nella serie TV Murtagh Fitzgibbons Fraser (Duncan Lacroix) sopravvive alla battaglia di Culloden, restando al fianco di Jamie anche durante il periodo estremamente duro della prigionia ad Ardsmuir. Da lì poi si separeranno col trasferimento dei prigionieri nelle colonie e la liberazione di Jamie grazie a Lord John. I due si ritroveranno incredibilmente, quasi per caso, in America, a Wilmington dove Murtagh lavora come fabbro… e come leader di un gruppo di ribelli contro il governo della corona inglese, i cosiddetti Regolatori.
Essi arriveranno persino a sfidare gli inglesi sul campo di battaglia, mettendo in seria difficoltà Jamie, in debito col Governatore della Carolina del Nord che gli aveva concesso una grossa porzione di terreno dove stabilirsi. Su quel campo di battaglia, e per assurdo per salvare il suo figlioccio, Murtagh troverà la morte tra le braccia di Jamie, pronunciando le stesse parole usate dalla Gabaldon nel romanzo. Tuttavia questa sua storyline aggiunta ha permesso a tutti noi spettatori di vedere un nuovo aspetto di Murtagh, e dare maggior spazio di sviluppo al personaggio.
Che ne pensate di questa differenza piccola ma importante tra la serie e i libri di Outlander? Fateci sapere la vostra opinione nei commenti!
Continuate a seguirci per altre novità su Outlander 6 ed il suo cast!
Chiara
Non dimenticate di mettere mi piace alla nostra pagina Facebook, Instagram e Twitter, Survived The Shows / @survivedtheshows / @SurvivedShows per rimanere sempre aggiornati!
